#俚语小学堂 D10/3 : Know Your Onions
表示精通与某件事情。
Culture Box 文化小箱子
Know Your Onions 中的 onions;
一般认为所指的是 onions 这一个姓氏，而不是指洋葱。
而有名的Mr.Onions 有两位，一位是S.G.Onions, 他所发明的钱币教具，从1843年开始，便在英国学校被广泛使用教导孩童如何分辨以及计算英镑，先令&便士。
而另一位Mr.Onions，
他是 Charles Talbut Onions一位文法学家及词典编纂者，从1895年时便开始担任牛津英语词典的编辑一直到1965年，他的最后一本著作是牛津词源字典，于他过世之后同一年出版。
Know Your Onions 最早出现在文献上是在20世纪初，而在那一段时期的美国发展各式各样无厘头，奇特的俚语，比如Bee's Knees，而 know your onions也被归类为此类俚语之一。
在记这一句话时，直觉想起洋葱有很多层，如歌词中所唱的[ 如果你愿意一层一层一层的剥开我的心] 剥到最后就了解透彻，精通了。这样是不是很好记呢?
摘自# B咖日记 『SMART俚语让你英文B咖变A咖』
CHRIS H.RADFORD @著
评论
发表评论