#俚语小学堂 D05/3 : Talk Turkey

Picture from >>>

表示 打开天窗说亮话 以及 有话直说。

Culture Box 文化小箱子

火鸡是一种原产于北美的家禽，体形大，可达10公斤以上。一般谈到火鸡，便会令人想到美国人在感恩节及圣诞节时火鸡大餐的传统。而"talk turkey"这一句俚语则的确与这一传统有一些关联。

据说在北美殖民时期，有一个白人和一个印第安人一起去打猎，他们一共列到了3只鸟及2只火鸡，在分配的时候，白人说"You have three birds,and I have only two." 但因为鸟和火鸡的体形相差十分悬殊，所以印第安人开口了"Stop talking birds, let's talk turkey." 

"Talk Turkey" 因此成了有『打开天窗说亮话』以及『有话直说，坦率说出心中想法』的含义。在商业的谈判或是讨论薪资时候，也常能听到有人说"Let's talk turkey" 或是"Let's say turkey" 。

摘自# B咖日记 『SMART俚语让你英文B咖变A咖』

CHRIS H.RADFORD @著

*
*
*
*
*
To Know More from....
Table of Content //SlangExpression